Vâng, tôi rất vui trước cơ hội này.
Dù vài người của tôi có thể không hiểu ra
lợi ích của nó, Nhưng tôi đảm bảo ở Cardiff sẽ khác.
Họ thật may mắn khi có một vị lãnh đạo quyết đoán như ngài.
Và giờ, ngài thủ tướng, ta hãy tạm gác công việc lại
để uống những giọt nước đầu tiên từ nhà máy.
- Cảm ơn ngài. - Vâng.
Cảm ơn ngài.
Tôi mong hai ta sẽ còn hợp tác trong những dự án khác.
Và dịp may sẽ còn dài dài.
- Vì Cardiff. - Vì dự án nước mới của ngài.
-Chúng tôi rất vinh dự. - Chúng tôi cũng vậy.
Tất cả chúng tôi ở Cardiff thật may mắn khi được hợp tác với ngài.
Rất hân hạnh.
Cảm ơn ngài, thủ tướng.
Con đang ngủ à?
cưng à, Sao thế?
Beeze à.
Anh nhìn mà xem này?
Ý em là...
Chẳng biết bỗng nhiên nó lấy năng lượng từ đâu ra nữa?
Xin con. Ôi trời ạ.
Chúng ta đến nơi chưa nhỉ?
Theo như cái này thì chỉ còn mỗi mười một tiếng nữa thôi ấy mà.
Ôi, cái địt.
Mẹ nói bậy thì phải bỏ một đô-la vào trong bình chửi bậy nhé.
À ờ, mọi người ơi. Bố để quên bình chửi bậy ở Texas rồi.
- Địt! Sao mình ngu thế nhỉ. - Bố. Bố!
Jack.
- Bob đâu ạ? - Này, con tìm gì vậy?
- Con không thấy bob đâu cả. - Con tìm dưới gầm chưa?
Bố không được nói từ Đ-Ị-T.
Gì cơ?
- Con vừa đánh vần từ đó đấy à? - Vâng.
Không được, con không được phép nói từ đó.
Bố thì được phép nói trong những tình huống đặc biệt khẩn cấp.
- Chà, thực ra là... - Theo như nguyên tắc...
- vừa rồi đâu phải là khẩn cấp ạ. - ...mà bố đặt ra và tuân theo.
- Nó đâu rồi? - Cưng à, đừng làm phiền cô ấy.
- Con không thấy nó đâu cả. - Được rồi.
À à.
- Của cháu đây. - Chào, Bob. Cảm ơn chú.
- Cháu thế nào? - Khỏe ạ.
- Tay chú bị sao thế ạ? - Ừmmm.
Bị thương lúc đánh nhau với hổ.
- Thật ạ? - Thật.
Đừng lo.
Nó thương còn nặng hơn chú nhiều.
Đầu chú sao vậy ạ?
À... Ngã từ cầu thang lên thiên đàng hồi ở Hồng Kông.
Rồi, con yêu, ngồi xuống đi. Không làm phiền chú ấy, nhé?
- Xin lỗi. Cảm ơn ông. - Rất hân hạnh.
Nhỡ nhà mình không thích nơi này thì sao?
Nơi chúng ta đang đến á? Bố chắc là sẽ thích thôi.
Nhỡ công ty này phá sản thì sao ạ?
Không có chuyện đó đâu,
Vì công ty này to hơn công ty cũ của bố nhiều.
Và còn tốt hơn nữa, ha?
Ừmmm.
Họ hứa là có xe đón mà, phải không, anh yêu?
Ừ, có. Nhưng anh không...
Vậy anh gọi cho ai đó đi?
Chà, cái điện thoại của anh bảo là gọi được ở nước ngoài, nhưng có được đâu.
Em chẳng thấy gì cả. Em nghĩ chúng ta gay go rồi đây.
- Vậy gọi bừa người nào đó đi. - Ờ, ừ.
Rồi, cảm ơn.
Chờ tí. Một lời khuyên khôn ngoan nè.
Mấy thằng đó toàn lũ lừa đảo cả .
Chúng mặc đồng phục nhìn thế thôi,
nhưng hở ra là trộm anh ngay, Tôi đảm bảo đấy.
Bên ngoài có bãi xe taxi của hãng.
Nếu anh thích thì tôi chỉ đường cho. Nào.
- Tuyệt. Cảm ơn ông - Or you'll get ripped off.
Không lo. Không phải lo. Đi lối này. Để tôi chỉ cho.
Đây rồi.
- Chú để quên hành lí rồi. - Không, là vậy nè, nhóc ạ.
Chú thích du lịch tay không. Hiểu ý chú chứ?
Chà, thế thì thuận tiện lắm.
- Nhà mình từ đâu đến nhỉ? - Austin, Texas.
- Làm ăn xa hả? Anh làm cho ai? - Cardiff.
Tôi là một trong những kĩ sư mà họ tuyển để tái cơ cấu lại nhà máy nước.
Cái ông nhân viên Cardiff này, Chỗ nào cũng có mặt, nhỉ?
Nhà mình ở đâu nhỉ? Khách sạn Imperial Lotus hả ?
- Phải, sao ông biết? - À, ai mà chả vậy. Tôi ở đó nè.
Nếu anh thích thì đi cùng tôi. Tôi có hẹn người đón.
- Vậy có được không? - Ừ, vậy thì quá tốt.
Rất hân hạnh. Rất hân hạnh.
- Mình tên Hammond. - Jack.
- Rất vui được gặp anh, Jack. - Tôi cũng vậy.
- Chào, tôi là Annie. Khỏe chứ? - Chào Annie, khỏe hả?
Đây là Lucy, Briegel.
- Nhưng chú cứ gọi nó là Beeze. - Chào, Beeze.
- Chú thích ở đây không ạ? - Quá thích là đằng khác.
Chú đến đây 15 lần rồi.
- Ai da! - Nhiều quá vậy.
Ừ, nhiều lắm. Chà, tại thích nơi này quá ấy mà.
Tôi cũng yêu phụ nữ.
Phụ nữ lúc nào cũng hăm hăm hở hở ấy, Hiểu ý tui chứ?
Rồi. Hay lắm,
Tôi đang nhìn đống hành lí và nghĩ là sao mà nhiều...
- Cô đùa hả? - ...đồ thế cơ chứ.
Nên chắc là gia đình tôi bắt taxi thôi...
Không, không phải lo về đống hành lí. Xe chứa được hết.
Vừa hết.
Rồi, mọi người, xe đây rồi, đây.
Chính hắn!
- Nào. - Lên xe này là không phải lo gì hết.
- Nhớ anh quá à. - Nhìn anh kìa!
Đây rồi. Chân tôi. Chân tôi.
Gặp anh vui quá. Gia đình này đang cần đi nhờ.
Xe họ không thấy đến đón.
- Rồi, được. - Cảm ơn nhé.
Nhưng tôi cần hỏi anh một câu hỏi cực kì quan trọng.
Được.
- Anh có thích Kenny Roger không? - Kenny Rogers à?
- Có, tất nhiên rồi. - Có.
- Có á? - Có.
Bởi vì đây là taxi của Kenny Roger đó.
Ôi, trời ạ! Tôi không biết đấy.
Tên tôi là Samnang Pichairongkramgiskerong.
- Jack. - Chà! Cháu thích tên chú đấy.
Thế hử? Nhưng bạn chú hay gọi chú là... Kenny Roger.
- Ồ, Kenny. - Vậy gọi dễ hơn đấy.
Vì chúng tôi nhìn giống nhau mà.
Thật ạ?
- Khó đỡ nổi. - Oaa! anh em sinh đôi hả!
- Đi thôi. - Đi nào.
-Đi thôi. Nhanh lên. - Nào.
Tôi lấy con chim rồi.
Này, Kenny Rogers, phiền anh nhìn đường một chút nhé?
Cảm ơn.
- Cái này cứ để bọn tôi, được chứ? - Được. Cảm ơn ông.
- Được rồi. Bảo trọng. - Rồi.
Anh đi đi.
Được rồi.
- Cái này đẹp quá. - Bố, nhìn kìa, bố đấy.
- Ồ! - Bộ mặt nghiêm túc của bố kìa.
Bố thà được xe đến đón hơn, nhưng thế này là quá tốt rồi.
Bố ơi, đèn hỏng rồi.
Hỏng là hỏng thế nào?
Bob đây rồi.
Được rồi. Hỏng thật. Con nói đúng.
Nhưng phải nói là, bố thích cái khách sạn này đấy.
- Đâu, bố đâu có. - Có, thật mà.
Vì nhiều nơi khác lúc mình bật công tắc thì đèn nó sáng.
Ở đây thì, kiểu như có gì đó huyền bí . Có hơi chút sờ sợ.
Annie, tiện nói về huyền bí, cái này...
- Cái này là cái gì? - Nồi cơm điện của em đấy.
Anh biết, nhưng ta ở Châu á mà.
Em không nghĩ là sẽ có cách nào đó hiệu quả hơn để nấu cơm sao?
Đây là nồi cơm của em.
Rồi. Để họ xem cách ta nấu cơm nào.
- Ờ! - Cảm ơn anh.
- Được rồi. - Con muốn đi bơi.
Không, không, không đi bơi được.
Thực tế là đến giờ đi ngủ rồi.
Con chưa buồn ngủ, con muốn đi bơi lắm.
Rồi, bố con ta thỏa thuận thế này nhé.
Để kìm hãm năng lượng xuống
thì các con ngồi xuống đây trật tự và xem TV nhé.
Chẳng có kênh nào cả.
- Anh có...? - TV đang có tuyết nè.
Chẳng có gì hoạt động được cả!
Được rồi, đừng khó tính thế.
Lucy lúc nào mà chả thế ạ.
Từ khi chị ấy sinh ra thì đã vậy rồi.
- Bố ơi. - Nào các con.
Bố ơi, bố kể lúc chị Lucy ra đời đi ạ?
- Rồi. Được chứ. - Các con thích chuyện đấy ấy gì, hả?
Chà, phải nói là, lúc đó đẻ khó lắm.
- Con biết mà! - khó nhưng đáng.
Khó nhưng đáng.
Anh có muốn gọi lễ tân về cái TV không đây?
Rồi, rồi. anh sẽ gọi Bố sẽ kể cho. Chờ nhé.
Không khó! Không khó!
Điện thoại cũng không gọi được.
Rồi, chào mừng tới thế giới thứ ba.
Thực ra là thế giới thứ tư.
- Thật à? - Trong sách nói vậy mà.
- Anh còn không biết là nó có tồn tại đấy. - Thì em cũng vậy.
Em đã cắm vào nồi cơm đâu. Có khi cắm vào...
- Không phải. - ...thì TV với đèn nó lên đấy?
Đồ đểu.
- Cả thành phố đều chung tình trạng. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Không TV hay mạng mẽo gì trong cả thành phố sao?
Tôi e là vậy, thưa ngài.
Anh có nhận được cuộc điện nào tới tôi từ Cardiff không?
Jack Dwyer.
- Điện thoại có hoạt động không đấy? - Có, thưa ngài.
Được rồi.
Nhưng chúng tôi không nhận được cuộc gọi nào cho ngài cả.
- Không có sao? - Sáng mai ngài quay lại vậy.
Được rồi, cảm ơn anh.
Rồi rồi. Đây đây, đến đây.
Ly bia được không?
- Cảm ơn. - Cảm ơn!
Cảm ơn!
- Thật tuyệt. - Ngồi đây với cô đơn hả.
Bị say máy bay, phải không?
Ừ, tôi hơi lơ tơ mơ chút.
Còn ông?
Nhìn tôi có giống người hay say máy bay không?
- Không. - Không, không hề.
Do lí trí mình cả thôi, anh bạn.
- Ở trong này tất. - Ờ, phải, đúng rồi.
Xàm le. Ê Joe. Joe, hai bi nhé. Nào.
Chắc... là tôi uống bia thôi.
Không, đâu phải cho anh. Tôi uống mà.
Đây rồi.
Có phải gã kia đang chơi đàn điện tử trên đàn piano không nhỉ?
Chào mừng tới châu á. Anh sẽ mê nơi này đấy.
- Thật à? - Nhiều trò vui để làm lắm.
Chà, không biết nữa.
Mười năm trước, tôi không thể tưởng tượng nổi là
tôi sẽ đưa cả gia đình mình sang tận đây
để làm cái công việc quản lí cấp trung này.
Ít ra thì anh cũng ăn nên làm ra.
Và... kiếm chác được.
Phải.
Tôi biết bọn Cardiff đó đã hứa hẹn với anh điều gì.
Anh có bất đồng gì với việc uống nước sạch à?
Hiển nhiên.
Có lẽ tôi cần làm một ly.
Không, đừng, đừng. Anh còn bọn trẻ trong phòng nữa.
Nhân tiện thì, công việc của anh là làm gì?
Tôi thiết kế van.
À...
Nghe thì có vẻ không cao sang gì, nhưng có đấy.
Đâu, đâu có.
Không, nhưng van mà bọn tôi thiết kế gần như rất quan trọng đấy .
Rất gần.
Nào, vì cái rất gần.
- Gần như. - Gần như.
Can ly.
Còn ông thì sao? Ông có con hay gì không?
Không.
Không. Không còn nữa.
Tôi đoán là...
Tôi đoán là hôm nay cũng là ngày không vui của tôi.
Phải rồi.
Vì điều đó, có lẽ tôi sẽ ghé qua câu lạc bộ thoát y chút.
- Được rồi. - Ờ.
Chắc là tôi nên mặc quần thể thao.
Ờ, để mấy ẻm biết là tôi đến có việc.
Ồ, phải.
Nghe này, đừng để mấy thằng chó đó làm anh buồn, nhé?
- Rồi, cảm ơn ông. - Tất nhiên.
Ừ. Gặp ông sau.
Hon, em không sao chứ? Em không khỏe à?
Không.
Em đang làm gì vậy?
Em mệt thôi. Em chỉ...
- Em giận anh à? - Không.
Không.
Annie, anh xin lỗi anh đã không...
Anh không lừa dối em trong chuyện này.
- Không sao mà. - Anh biết là...
Anh không hề biết là mọi chuyện sẽ thành ra thế này,
nhưng anh nghĩ đây là lựa chọn tốt nhất mà ta có.
- Jack, Em không... - Anh biết. Anh đang cố hết sức...
- Giờ em muốn ở một mình. - Không, anh biết mà, anh không...
Được rồi.
Có cuộc gọi nào từ Cardiff không? Jack Dwyer.
Tôi e là không, thưa ngài. Tôi rất tiếc.
Anh có tờ báo nào không?
Người giao hàng hôm nay không đến, thưa ngài. Nên chúng tôi không có.
Có nơi nào để mua báo không?
Có. Có ạ, ngài có thể tới Kampuchea Krom.
Được rồi. Tôi không biết đấy là đâu cả.
Đây là vị trí của chúng ta, và đây là Kampuchea Krom.
Khi ngài tới Mao Tse-Tung, quẹo phải. Nhưng quẹo nửa đường thôi.
- Nửa đường. - Vâng.
Báo, thưa ngài.
- Cảm ơn anh. - Không có gì ạ.
Ông có tờ báo nào bằng tiếng anh không?
Ông có bán báo Herald Tribune Hay tờ ''Nước mỹ hôm nay'' không?
Ông có tờ báo mĩ nào chứ?
Tuyệt.
Cảm ơn.
Tờ này từ ba ngày trước rồi. Ông có tờ nào mới hơn không?
Cảm ơn.
Đi, đi nào, nhanh!
Chuyện gì thế này? Tôi là người mỹ.
Bỏ cái tay chó mày ra khỏi người tao!
Thả tao ra!
Bỏ tay ra! thả tôi ra!
Chúng đang tiến vào khách sạn đấy.
Ở đây không an toàn đâu.
Đặt bàn ở đó. Mang thêm ghế đi.
Thưa ngài, hãy quay lại phòng của mình. Cho đến khi tình hình được khắc phục.
Con có định đeo kính râm không đây? Mẹ cảm giác con chưa dùng bao giờ ấy.
- Annie? - Đây, đây, đây.
Annie, mở cửa.
- Em không sao chứ? - Vâng, em khỏe.
- Có chuyện gì à? - Khóa cửa lại.
Dưới đó như đang chiến tranh kia kìa.
- Cái gì? - Lại đây nhìn đi.
- Anh yêu, bình tĩnh. - Nhìn đi, em thấy chưa?
- Chúng đang xông vào cảnh sát. - Em không thấy gì cả.
- Lại đây, đây, nhìn đi. - Thôi đi, anh làm em sợ đấy
- Em có thấy cột khói kia không? - Gì? Không! Em chẳng thấy gì cả.
Annie, Chúng đang giết người đấy.
Chúng lôi họ ra và bắn chết.
- Bắn những người nước ngoài. - Tại sao?
- Ngay ngoài đó. - Anh thấy mọi người...
Anh không biết cái gì đang xảy ra nữa. Chúng bắn một người ngay trước mặt anh.
- Xin em! - Annie, chúng đang ở trong khách sạn.
Chúng ở ngoài hành lang.
Lucy đâu rồi?
- Lucy? - Lucy?
- Lucy? Nó vừa ở ngay đây. - Lucy?
- Lucy, ra ngay. - Chị ấy đi rồi ạ.
Đi đâu là sao?
- Nó đi đâu? - Chị ấy ra bể bơi ạ.
Em để nó tự ra bể bơi một mình à?
Không, em không có.
- Nó tự ý đi. - Ở yên đây và khóa cửa lại.
- Anh chắc chứ? - Khóa cửa. Khóa cửa lại!
Chờ đã!
- Ở tầng bốn. Tầng bốn - Đóng cửa lại.
Nào, đi thay bộ quàn áo khác nhé?
Không sao đâu, đừng sợ.
Được rồi.
Ấy nốt cái kia đi.
Ê này, Briegel?
Vào phòng tắm và khóa cửa lại.
Ngay lập tức.
Biến ra! Biến ra!
Để chúng yên! Để chúng yên!
Không, đừng làm hại chúng.
Không...
Mẹ ơi?
Vào nhà tắm ngay, Beeze.
Lucy?
Ra khỏi bể bơi ngay. Lại đây.
Ra khỏi bể bơi.
Lại đây.
Lên sân thượng! Đi ngay!
Lên sân thượng ngay.
Annie?
- Jack. - Annie, mở cửa ra.
Jack.
- Cái địt. - Cái đéo gì đang diễn ra vậy?
Nó không sao, nó không sao.
Ta phải đi.
Annie, ta phải lên sân thượng.
- Đi nào. - Không, ta không thể rời nơi này.
Chúng đang ở ngoài đó, Jack.
Không, chúng thấy... bố con anh lên tầng này rồi.
Ta có thể ở lại đây.
Tin anh đi. Chúng ta phải lên sân thượng.
Được chứ? Chúng ta phải đi ngay bây giờ, tin anh đi.
Được chứ?
- Rồi. - Đi nào.
- Mẹ ơi! Mẹ, Bob kìa! - Không, không!
Đi nào.
Không!
- Không, không. - Thôi đi.
Nào, nhanh lên, đi, đi ngay.
Ôi trời ơi! Không sao.
Nhắm mắt lại.
Đến rồi.
Giữ lấy cửa. Đừng để chúng vào.
Mở cửa ra. Chúng tôi là người mỹ. Mở ra.
Em sẽ ngồi đằng kia.
- Con không sao chứ? - Được rồi. Đây.
- Con ổn chứ? - Không sao chứ? Tốt.
Tốt! Các con giỏi lắm.
- Để anh đi hỏi xem có chuyện gì. - Vâng, vâng.
- Anh biết đang có chuyện gì không? - Bọn tôi chịu.
Có ai biết chúng ta trên tầng thượng không?
- Mong là có. - Máy bà có sóng không?
- Không có tí sóng nào. - Máy không hoạt động rồi.
Có ai đó ở đằng kia nói là thủ tường đã bị giết.
Đừng tới gần đấy, anh bạn.
Lùi lại đi. Chúng sẽ bắn anh đấy.
Chúng đã nói gì vậy?
Tôi không biết. Chỉ là mấy thằng điên ở dưới kia.
Chúng ta sẽ chỉ cố thủ tại đây.
Thằng nào dám bén mảng lên đây giết hết.
Chờ chút, vợ tôi biết tiếng pháp.
Này, Annie, anh chàng này nói tiếng pháp. Em ấy...
Chờ chút, chờ chút.
Được rồi.
- Anh ta bảo gì? - Em đang nghe, đừng ngắt lời.
Chúng sẽ giết ta chứ không bắt làm tù nhân.
Chúng cứ nói đi nói lại điều đó.
Đổ máu vì nước. Đổ máu vì nước?
Vậy nghĩa là gì?
- Anh ấy không biết. - Chắc bellhop biết đấy.
Này, anh bạn, "Đổ máu vì nước" nghĩa là gì?
Chúng la "Đổ máu vì nước." Có nghĩa là gì?
Người mỹ chiếm lấy nhà máy nước của chúng tôi, nên người dân phản đối.
- Nghe này mọi người, chúng ta vừa... - Cardiff ư?
Anh ta đang nói về Cardiff ư? Anh có biết gì về chuyện này không?
Tất nhiên là không. Anh tưởng người mỹ đến đây để giúp đỡ chứ.
Bố ơi?
- Mọi người đang muốn giết chúng ta sao? - Không, họ không muốn giết chúng ta.
Lucy, có người ở dưới kia đang muốn làm hại chúng ta.
- Đừng nói vậy với nó. - Vì thế nên ta mới lên đây.
Không, anh không muốn giả vờ như không có việc gì xảy ra.
Chúng ta sẽ đi sát bên nhau,
và con chỉ cần nghe kĩ những lời mẹ nói,
và con phải trông chừng em nữa.
- Sao mọi người lại muốn giế chúng ta? - Bố không biết.
Con phải để mắt tới Beeze nhé,
vì nó là em gái con, và nó cần được con giúp, được chứ?
Chúng ta sẽ đợi ở đây và chờ người tới giúp.
Anh nghe thấy tiếng trực thăng không?
Jack, anh nghe thấy không? Có phải là máy bay trực thăng không?
Rồi, các con nghe thấy không?
- Đúng rồi, là máy bay trực thăng. - Chúng ta sẽ được thoát khỏi đây.
Thấy chưa, mọi việc sẽ ổn thôi mà. Đúng chứ, nhỉ?
- Ừ! Con ổn chứ? bị thương à? - Hả?
Bố khiến con bỏ rơi bob.
- Được rồi. - Bố sẽ mua cho con con bob khác.
Con không muốn bob khác.
- Được rồi. - Đúng là một ngày mệt mỏi.
Bố chưa nói thỏa thuận là gì đấy?
Rồi, thế này nhé?
Bố sẽ mua cho con một con chó. Được không?
- Một con chó bull? - Ừ, chó Bull.
Con xấu nhé?
Ừ, con xấu nhất thế giới luôn.
- Thỏa thuận. - Thỏa thuận.
Thấy chưa con?
Cúi xuống.
Cúi đầu xuống.
Không sao chứ Không sao chứ?
Chờ đã, Jack. Jack?
Ta làm gì bây giờ?
Jack, anh làm gì vậy?
Cái địt!
Lại đây, lại đây, lại đây.
Chúng ta sẽ sang phía bên kia.RỒi
- Đi, đi, đi nào. - Được rồi.
- Đi, đi đi. - Đi, đi, đi.
- Nhanh. - Rồi, đằng này.
- Cúi xuống. - Ở yên đây, nhớ?
Chui xuống đây.
Gì vậy?
- Chúng ta phải sang mái nhà bên kiaf. - Gì cơ?
- Không, khong bao giờ. - Annie, nghe anh này.
Không thì làm gì bây giờ?
Chúng ta phải làm vậy. Chúng đang đến đấy.
- Ta sẽ trốn ở đây. - Không.
Chúng đi qua đây là ta chết ngay.
- Jack,Không. Nhảy sang kia thì ta còn có cơ hội.
Đằng kia? Ta còn chẳng biết ở đó có gì nữa
Đằng kia thì cũng là bọn chúng thôi.
Anh chỉ biết là ta phải đi trước chúng mười bước, hiểu chứ?
- Nếu ở lại đây, ta sẽ chết. - Thôi nào Jack.
Điên, thật điên rồ.
Nhìn anh đây này, chúng ta sẽ chết con mẹ nó ở đây đấy.
Nghe anh đi, ta không có lựa chọn đâu. Xin em, ta hết lựa chọn rồi.
- Như nào? - Em sẽ nhảy trước,
rồi anh sẽ ném con xuống để em bắt.
Rồi anh sẽ nhảy theo, được chứ?
- Nào, em làm được mà. - Được rồi.
- Như nào? Như nào - Nào. Ở đây
Lên đây.
Đứng ngay đây.
Em phải lấy đà thật tốt rồi nhảy, được chứ?
- Được. - Đừng nhảy, mẹ ơi.
Đừng, đừng. Tránh ra. Dừng lại, dừng lại, mẹ nhảy được mà.
Nhảy đi, nhảy.
Cái địt!
- Em không làm được, em không thể. - Em làm gì thế? nhảy được mà.
Annie, nhìn anh này. Cứ nhảy thôi. Đừng nghĩ gì cả. Được chưa?
Đừng hét vào mặt em nữa, Jack.
- Đừng nghĩ gì cả. Nhìn anh đi. - Đừng nhảy, mẹ ơi!
- Nhìn anh đây này. - Mẹ ơi!
Mẹ ơi, sợ quá.
Em không sao chứ?
- Không sao chứ? - Vâng.
Được rồi, anh sẽ tung Beeze qua.
- Mẹ không sao rồi. - Không! không.
Bố cần con nhắm mắt lại một lát.
- Không, đừng làm vậy. - Rồi.
Con không muốn bố ném con cho mẹ.
Được rồi, bố sẽ không ném. Bố sẽ không ném nữa. Được chưa?
Con định đặt tên cho con chó bull là gi?
- Chow-chow. - Tên đó có hay hơn Winston không?
- Bố thấy vậy à? - Không!
Briegel, con không sao chứ?
Ngoan lắm.
Nào.
Không.
- Lucy. - Không.
- Lucy, lại đây. - Không!
Nghe bố này.
Nghe này, bố buộc phải đưa con sang đó.
Nếu không, bọn ngời xấu đó sẽ hại con đó.
Rồi, lại đây nào.
- Không. Không! - Bố biết con làm được mà.
Không.
Bố!
Jack!
- Kéo lên. -Đừng thả con xuống!
Chờ chút, nắm lấy tay bố. Nắm đi.
Nào. Kéo lên.
Kéo.
Lucy, chúng ta sắp tiêu rồi.
Nghe lời bối. Bổ bảo làm gì thì con cứ làm đi.
- Được chưa? - Con sợ lắm.
Biết rồi, bố cũng sợ đây này.
Nhưng không sao đâu. Cứ nhắm chặt mắt vào.
Không.
- Không. - Lucy.
Không!
Cưng không sao chứ?
Con ổn chứ?
Rồi, được rồi.
Không sao. Nào, thở đi. Ngoan lắm.
Ngoan lắm. Mẹ xin lỗi.
Rồi.
- Anh không sao chứ? - Ừ, không sao.
Rồi, đi thôi, cúi xuống.
- Sao không? - Vâng, vâng.
Được rồi.
Con mẹ nó.
Địt!
Đây rồi. Chúng ta có thể xuống đó
- Anh chắc chứ? - Ừ.
- Chỉ mười bước nữa thôi. - Mười bước nữa.
- Chỉ mười bước nữa thôi. - Mười bước. Nào, đi.
Đi, đi, đi nào...
Rồi, thả Lucy xuống.
Rồi, anh đỡ được nó rồi.
- Con không sao chứ? - Vâng.
Rồi, tiếp, nào. Đỡ được con rồi, đỡ được con rồi.
Rồi, thả nó xuống.
Rồi.
Nào.
- Nhanh lên. - Rồi.
- Đặt chân ở đó. đỡ được em rồi - Vâng.
Đây rồi. Đằng này.
Cúi, cúi, cúi xuống.
Ngồi nghỉ một lúc đã.
Rồi.
Không sao chứ?
- Em không sao chứ? - Vâng.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này. nhé?
Em biết rồi.
Lucy, con không sao chứ?
- Ổn ạ. - Beeze, còn con?
Briegel. Cưng ơi.
Beeze, nhìn bố được không?
Con muốn về nhà.
Bố biết.
Bố ơi, bổ kể chuyện lúc con mới sinh được không ạ.
Thôi. giờ không kể được con à.
Bố sẽ kể sau.
Con đói quá.
Chào đói. Ta no đây.
Chẳng hài gì cả.
Ta không phải là hài. Ta hước đây.
Vẫn không hài tí nào.
Con thấy bố hài đó.
Thế nên bố mới quý con nhất.
- Thế nghĩa là... - Ý bố là quý cả hai nhất.
- Cả hai luôn. - Bố này!
Lại đây nào.
Cúi xuống.
Cúi xuống, cúi xuông, cúi xuống.
Có cả xe tăng ở ngoài đó. Ta phải đi thôi.
Gì cơ?
Nhanh lên, có xe tăng đấy.
Trong này.
Đi! Đi!
- Sao không? Con có sao không - Vâng.
Con không sao chứ?
Quay lại, quay lại. Đi nào
Quay lại.
Jack? Cái... cái đit!
Trong này, trong này.
Chúng đi rồi. Không sao, chúng đi rồi.
Mẹ ơi, con phải đi ỉa.
Cứ...
Không sao, cứ đi ra quần đi, nhé.
Nhưng... Con đâu là trẻ con nữa.
Mẹ biết, mẹ biết mà con.
Mẹ biết.
Chỉ một lần này thôi, nhé.
Nhưng...
Mẹ hứa là không sao mà.
Không sao đâu, Beeze.
Đừng lo.
Con biết ta yêu con đến dường nào không?
Bố cũng yêu con.
Jack, không ai biết chúng ta ở đây.
Có nghĩa sẽ không có ai đến giúp chúng ta cả.
Chúng ta phải đến đại sứ quán Mỹ.
Chúng ta sẽ làm như vậy. Ta làm được mà. Nhé?
Chúng ta sẽ đến đó.
Được rồi.
Rồi, em biết, em biết.
Lại đây con. Không sao chứ?
- Được rồi. - Chúng ta không thể ra ngoài thế này được.
Để anh đi nhặt đồ để mặc.
Được.
Để anh tìm xung quanh.
Đừng nhìn, đừng nhìn mà.
Lại đây. Đừng nhìn gì cả.
Đừng có nhìn xuống.
- Con không thích nơi này. - Mẹ biết.
Cứ ở yên đây. Yên đây nhé.
Cái này chịu. Chịu không đọc được.
- Mẹ tìm gì thế ạ? - Đại sứ quán.
- Mẹ ơi, nhìn này. - Gì?
Cờ Mỹ kìa.
Tốt, tốt lắm.
Jack...
Rồi, vậy đây là đại sứ quán Mỹ,
nhưng anh biết vị trí chúng ta ở đâu không?
Ta ở ngay đây, ngay đây này.
Rồi, vậy là, là cách khoảng năm dãy nhà nên em nghĩ là...
Câm mồm.
Yên lặng.
Thôi đi.
Được chưa?
Mày không được la.
Không được la.
Không!
Mười bước nữa.
Để anh lấy đồ.
Này...
Này.
nhanh lên.
Hai dãy nữa.
Quẹo phải ở đây.
Jack...
- Quay lại, quay lại đi Jack. - Đâu cơ?
Đừng làm thế. Ta quay lại chỗ vừa nãy đi.
Các con, cúi đầu thấp xuống.
Quay đầu xe lại.
- Jack... - Không được, cúi thấp đầu xuống.
- Cúi xuống, cúi xuống. - Jack, xin anh.
Xin anh đấy.
Cúi đầu xuống. Úp đầu lại
Con bị trượt.
- Đây à? - Vâmg.
- Rồi. - Chỗ này có thể lên đươc.
- Đi thôi. - Không.
Không, chúng ta đến rồi. Phải đi tiếp chứ
- Trông có vẻ không giống. - Sao?
Không, không, họ dựng cái này lên để phòng thủ thôi.
Em không nghe thấy gì cả.
- Được rồi, để anh đi xem thử. - Con đi được không ạ?
Ở lại... không, không, nghe lời mẹ con đi.
- Ở lại. Anh sẽ đi xem thử - Anh định sẽ làm gì?
Cẩn thận.
Con không sao chứ?
Anh thấy gì không?
- Chờ chút, để anh góc nhìn tốt hơn. - Được.
Bố ơi!
Jack!
Bố!
Annie!
Đằng này!
Nhanh lên.
Lại đây.
Rồi, rồi.
Này, này!
Không!
Làm ơn, gia đình.
Làm ơn, chúng tôi là gia đình.
Xin ông.
Được rồi.
Đi sát lại.
Lucy, cúi xuống.
Bọn tao sẽ tìm mày.
Ta cần lấy khẩu súng đó, chờ ở đây.
Bố.
Không biết ở đâu, bọn tao sẽ tìm mày.
Tìm ra mày, giết chết mày.
Ôi, Jack, trốn đi.
Trời ơi! Chúng thấy anh ấy mất. Địt!
Này, các con, các con, bố cần được giúp đấy.
Bất kể các con có nghe thấy tiếng gì. thì cứ ở yên đây.
Nghe chưa?
Vâng ạ.
Này, được rồi, được rồi. Này, tôi ở đây.
Rồi, rồi.
Jack, cầm lấy!
Ê, thằng đầu buồi! Ê!
Jack!
Không! Không!
Không!
Không, không, không!
Bỏ bố mày ra!
Giết chết cụ...
Không! Không
Bố giết chết cụ chúng mày!
Địt con mẹ chúng mày!
Ôi, trời ơi!
Khoan! Đừng bắn! Đừng bắn!
Đừng bắn! Tôi có tiền.
Khoan, khoan, tôi có tiền. Tôi có tiền mà.
Tôi có tiền, có cả súng.
Tôi có...
Tôi có thể lấy súng. Tôi có thể lấy súng.
Súng, súng. Ai chả thích Sung.
Tôi lo thằng một, ba và năm, Anh thằng hai và sáu!
Địt!
Ôi, trời ạ!
Em không sao.
- Tôi bảo là tôi lo thằng một, ba và sáu cơ mà. - Ờ, nhưng thế là ba đứa rồi.
Thằng kia mới là ba kìa.
- Từ vị trí của anh là hai thằng. - Đâu, lấy đâu ra.
Hướng là ở trong đầu tôi chứ không phải từ chỗ đứng.
- Hạnh phúc chưa? - Cũng tàm tạm.
Thôi nào, nhanh lên, đi thôi. Mọi người đi nào.
- Chúng ta phải ra khỏi đây ngay. - Đón con đi.
Thằng đó sẽ đem theo đồng bọn quay lại đấy.
- Nhanh lên. - Nhanh lên, bọn chúng đang đến đấy.
- Nhanh. - Không sao, không sao, đi nào.
Tôi có căn nhà quen cách đây tầm vài dãy.
- Ở đó, tối nay chúng ta sẽ an toàn. - Mẹ đây các con.
Mẹ! Mẹ!
Nhanh lên!
Tôi sẽ câu giờ cho ông.
- Rồi. - Nào, nào.
Đi thôi.
- Nào. - Không, con không muốn!
- Con không muốn đi nữa. - Lucy.
Không có thời gian để mà bàn luận đâu.
Nhìn chú này, nhìn chú đi, nhìn chú đây này.
Trước khi ra đi, con gái chú đã đưa chú thứ này,
và nó nói rằng
sẽ không bao giờ có chuyện gì xấu xảy ra vời bố nếu bố đeo thứ này.
Chú muốn cháu đeo nó. Được chứ
Rồi, giờ cháu an toàn rồi. Bất kể có việc gì, nhé.
- Vậy còn Beeze? - Nó cũng hiệu nghiệm với cả Beeze.
Nó hiệu nghiệm với cả hai đứa. Không có gì phải sợ cả.
Giờ cháu an toàn rồi, được chứ?
Giữ im lặng và đi cùng nhau nhé. Được chứ.
Ông bị thương à? Có máu ở đây.
À, không phải của tôi.
- Nào. - Được rồi, đi nào.
Nào.
Đây rồi.
Tiếp tục đi, nào.
Đây rồi, trên cầu thang.
- Kosal. - Chào, Hammond.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Nghe này...
Bọn tôi sẽ ở lại đây đêm nay, được chứ?
- Được. - Tốt, tốt rồi.
Mọi người ổn chứ? Muốn một chút trà không?
Ừm, có trà thì tốt quá, có thể thêm tí đồ ăn.
Thơm quá.
Được rồi, đi qua đây.
Đây rồi, nhà mình ơi.
- Được rồi. - Không sao, không sao.
Ra ngoài này.
Chúng ta đến rồi.
Rất vui khi thấy anh còn nguyên vẹn, kenny.
Lên nào, mọi người.
Nào, đây rồi.
À, mọi người chắc sắp chết đói rồi. Có đủ thức ăn cho tất cả đây.
Nào, lại ngồi đi.
- Tốt chứ? - Tuyệt.
Tốt lắm.
Thích không?
- Món gì vậy? - "Cái gì đây ạ?"
Đừng nói với tôi là anh chưa ăn gà Quảng Châu bao giờ?
Anh sẽ thích món này đấy.
Gà này người ta nuôi bằng nho khô.
- Thật sao? - Thật.
Nên thịt gà rất là ngọt.
Nho khô à? Hay đấy.
Ở Mỹ họ cho gà ăn gì nhỉ?
Ở Mỹ à?
Chú nghĩ chắc cho ăn bằng gà đấy.
Thôi, Bố ơi, mẹ ơi, tôi nói với hai người vài lời được không? Qua đây.
Ừm, được.
- Con ăn gì đi. - Nào.
Ăn đi.
- Anh thấy cái hồ đằng kia không? - Ừ.
Biên giới Việt Nam cách đó vài dặm xuôi theo cái hồ đó.
Chỉ cần nếu chúng ta đến được đó họ sẽ cho ta chỗ trú ẩn
Và rồi chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này.
- Được chứ? - Ừ.
Hammond, Cảm ơn ông.
Có gì đâu, hân hạnh của tôi mà.
Jack, em sẽ đi xem bọn trẻ thế nào.
Ông không tới đây vì bọn trẻ phải không?
Không.
À... chắc có một chút.
Ông là người của CIA hay gì đó phải không?
- Kiểu kiểu thế. - Còn Kenny...
Ừ hứ.
- Cảm ơn. - Gì đâu.
Không, cảm ơn vì ông đã đến.
Đừng cảm ơn tôi. Tôi chính là thằng khiến mọi chuyện thế này!
Ý ông là sao?
Những tên như tôi là người đã mở đường để khiến những kẻ như anh đến tận đây.
Họ không thường chống trả lại như vậy.
Hầu hết, họ thậm chí còn không nhận ra mục đích của chúng ta.
- Sao? Ý ông là sao - Chúng ta...
có hứng thú với đất nước này.
- Chúng ta? - Đất nước của chúng ta.
Những doanh nghiệp, tập đoàn có hứng thú với nơi đây.
Nên tôi xuất hiện với một hình ảnh thân thiện và tốt bụng,
đề nghị cho họ vay một khoản để trả cho những dịch vụ của chúng ta,
mà ta biết thừa rằng họ không đảm đương nổi.
Rồi ta xây cho họ nhà máy điện,
nhà máy nước, đường xá... Điều đó chưa là gì.
Và khi họ không thể hoàn trả cho chúng ta số nợ...
thì chúng ta nghiễm nhiên sở hữu họ.
Toàn trò bẩn cả.
Tên cầm đầu bọn nổi loạn nói rằng ta đang cố nô dịch hóa đât nước họ
bằng cách chiếm quyền kiểm soát nhà máy nước.
Và họ đã đúng.
Hầu hết những kẻ độc ác ngoài kia...
họ cũng chỉ đang cố để bảo vệ gia đình mình,
cũng giống như anh.
Nên đừng cảm ơn tôi.
Tôi là thằng đã gián tiếp khiến gia đình anh gặp nguy hiểm.
Điều ít nhất tôi có thể làm là giúp gia đình anh thoát ra khỏi đây.
Kia là gà Quảng Châu đấy à?
- Trông giống chó vậy. - Anh cần sức khỏe, Jack à.
Gia đình anh cũng cần anh có sức khỏe.
Nho khô cơ à?
Nghe như thật nhỉ.
Tôi đã giết một người.
Anh còn sống, Jack.
Gia đình anh còn sống.
Chẳng có gì là xấu hay tốt ở đây cả, chỉ có...
cố làm sao để giúp mình thoát ra khỏi đây thôi.
Nào.
Ngủ tí đi. Bốn giờ nữa ta sẽ đi
Em không sao chứ?
Đến giờ, lẽ ra em không cần phải mang nồi cơm điện theo.
Em đùa anh à? Sao chúng ta có thể bỏ nó lại được.
Cảm ơn em đã gắn bó với anh suốt mấy năm qua
vì anh biết đó không phải là điều em muốn,
hay là điều mà em mong ước.
Nếu đời em đúng như em hằng ước...
Thì em sẽ ở Paris.
Sẽ sống trong một căn hộ ở Saint-Sulpice.
Uống rượu vang.
Nghe hay đấy.
Nhưng nếu như vậy thì em sẽ không được gặp anh.
Và em cũng sẽ chẳng có được những đứa con đẹp như vậy.
Và cảm giác sâu sắc đến dường nào...
khi được làm mẹ của chúng.
Cuộc đời này...
đã ý nghĩa hơn rất nhiều so với...
bất cứ điều gì mà em đã từng...
mong muốn hoặc đã lên kế hoạch.
Nếu ngày mai chúng ta chết ở đây, như vậy cũng đã quá mãn nguyện rồi.
Nghe anh này...
Sẽ không ai chết ở đây cả.
Núp vào tường, núp vào tường mau
Cúi xuống, cúi xuống, cúi xuống.
Rồi, rồi, có một ụ súng bên kia đường,
cúi thấp người xuống.
Có bốn tên trong tòa tháp đó. Giờ tôi sẽ bắn đánh lạc hướng.
Tôi muốn mọi người chạy hết sức tới cái cầu thang kia.
Hiểu ý tôi chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Khoan, khoan.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đi!
Không!
Cái đó! Vào cửa đó!
Ôi, trời ơi!
Trời!
Chạy tiếp đi!
- Nào. - Qua biên giới.
Cứ đi đi.
Anh sẽ sống thôi, Jack.
Đi đi! Đi mau
Tệ quá, mình không qua được rồi!
Địt! Trời ơi!
Chờ nào.
Chờ đã nào!
Đâm bố đi, thằng chó!
Thằng chó!
Khoan. Khoan
Chờ đã, chờ đã.
Chúng ta đi đâu bây giờ?
Anh không biết.
Anh không biết nữa.
Chúng ta làm gì đây?
Anh không biết.
Annie.
Jack.
Nhìn em này. Không sao đâu
Mười bước nữa, nhớ không, Jack?
Nghe em này.
Được chứ?
Chúng ta phải tới cái hồ. Cái hồ.
Jack?
- Qua biên giới. - Được rồi.
Được rồi, ta sẽ đi tiếp.
- Sẵn sàng chứ? - Sẵn sàng.
Hả? Được rồi.
Cái hồ, đúng chứ?
Được rồi, bình tâm lại nào?
- Rồi, nào. - Đi nhé?
- Đi. - Nào.
Chân con bị...
Kia rồi.
Đi tiếp đi.
Vào đó, mau.
Nào, nào, nào.
- Ta làm gì giờ? - Ở yên đây.
Anh sẽ đến cái hồ đó và kiếm một con thuyền.
Nhớ, cứ chờ ở đây.
Được chứ.
Thuyền?
Tôi sẽ... tôi sẽ đưa ông đồng hồ. Đồng hồ đổi lấy thuyền.
Đây, nhìn này, nhìn...
Đồng hồ bằng vàng, đây. Đây, đây, đây. Đổi lấy thuyền
Một nghìn đô la đấy.
- Giày... - Ông muốn lấy giầy?
Giầy.
Đây...
Được rồi, chờ chút.
Nào.
Yên đây.
Được không?
Rồi.
Gì cơ?
Đâu?
Được rồi, ở đây ta sẽ không sao.
Mẹ ơi.
Bố!
- Bố ơi! - Lucy!
Lucy!
Bố, cẩn thận!
Này!
Bố!
Không! Không!
Thả nó ra! Thả nó ra!
Không! Không
Xin anh! Nó chỉ là trẻ con thôi mà.! Làm ơn! Làm ơn!
Để nó đi đi! Làm ơn! Xin anh!
Không!
Không! Không! Không! Không!
Không! Không!
Xin anh! Dừng lại đi!
Lucy! Lucy!
Cứ bắn đi! Cứ bắn bố đi
Lucy, bố đây, bố ở ngay đây.
Chúng ta sẽ mãi bên nhau! Bố yêu con!
Bố ơi!
Không sao đâu. Bắn đi
Không, bố ơi! Bọn con cần bố.
Không!
Beeze đâu?
Em sẽ đi đón nó.
Bố ơi, con xin lỗi!
Con giỏi lắm! Không sao, ổn rồi.
Không sao. Không sao rồi.
Ổn rồi mà.
Mẹ.
Không sao. Mẹ đây.
Lại đây.
Cái địt!
Họ sẽ thấy chúng ta mất, Jack!
Cúi xuống, cúi xuống.
Cúi xuống, giữ im lặng.
Việt Nam, Việt Nam kìa.
Chèo tiếp đi.
Nào!
Dừng lại! Đừng đi tiếp.
Các người không có quyền đi vào lãnh thổ Việt Nam!
Quay thuyền lại!
Dừng lại! Đừng bắn!
Đừng bắn!
Các người không có quyền đi vào lãnh thổ Việt Nam!
Chúng tôi cần chỗ trú! Chúng tôi là gia đình.
Gia đình tôi cần sự giúp đỡ!
Dừng lại! Không được đi tiếp!
- Các người không có... - Đừng bắn! Đừng bắn!
Tôi đưa gia đình mình đến Việt Nam!
Không được tiến gần hơn.
- Đừng bắn! - Quay thuyền lại.
Gia đình tôi sẽ không quay lại. Đừng bắn!
Đừng bắn!
Hạ súng xuống.
Chiếc thuyền này hiện đã trên lãnh thổ Việt Nam.
Nếu các người nổ súng, chúng tôi sẽ coi đó như là hành động châm ngòi chiến tranh!
Chiếc thuyền này giờ đã là của Việt Nam! Hạ súng xuống!
Không sao, kết thúc rồi.
Hết rồi.
Bố ơi, bố kể chuyện con sinh ra như nào đi?
Được.
Chà, Lúc đó bố nghĩ là quay phim lại cảnh mẹ con sinh
chắc sẽ thú vị lắm.
Lúc đó bố nói, ''Rặn mạnh lên, mạnh lên"
rồi mẹ nhìn bố, như kiểu...
Con biết ánh nhìn của mẹ như nào rồi đấy, như là...
"Anh chết với em."
Rồi con được sinh ra ạ?
Ừ, rồi con được sinh ra.
Rồi họ phát mông con ạ?
Ờ, đứa bé nào họ cũng làm vậy, làm thế để cho chúng khóc đó mà.
- Nhưng chị ấy không khóc ạ? - Chị con không.
Nên bác sĩ lại phát mông con tiếp. rồi lại phát tiếp lần nữa.
Và lại tiếp.
- Nhưng con vẫn không thở. - Đúng vậy.
Rồi bao nhiêu bác sĩ lao đến mang thêm cả mao nhiêu máy móc nữa, rồi...
Cô y tá nói, "Anh chắc sẽ muốn tắt máy quay đi đấy."
Rồi bố con nhìn mẹ và nói,
"Em nói với con đi.
em hãy bảo con thở đi, vì nó biết giọng em mà."
"To vào."
- "Nói với con đi." - Nên mẹ bắt đâu la to lên,
Thở đi, Lucy.
"Xin con đó, thở đi."
Rồi con thở được ạ?
- Ừ. - Rồi con thở được.
Rồi bố bế con đến chỗ mẹ,
rồi mẹ bế con vào lòng, rồi bố bảo
"Đừng lo Lucy, con ổn rồi.
Bố mẹ sẽ chăm sóc cho con."
Bố đừng buồn.
Bố đâu có buồn.
Bố rất hạnh phúc.
Rất hạnh phúc.